service phone

Design Works 新闻动态

service phone

北京冬奥会、冬残奥会火炬发布

文章来源:admin    时间:2021-02-08

  2月4日,在北京2022年冬奥会开幕倒计时一周年(the one-year countdown to the opening of the Games)之际,北京冬奥会、冬残奥会火炬“飞扬(Flying)”正式发布。
    The 2022 Olympic torch spirals upward to resemble two overlapping1 fluttering ribbons. The inner red ribbon evokes2 rising flames, with the outer one plated in silver to produce a striking contrast. 2022年冬奥会火炬旋转上升,如双色“飞舞丝带”重叠,内部的红色丝带如火焰升起,与外部的银色丝带形成强烈的反差效果。   As the torch turns, the whirling red line hidden in the crack seems to stretch endlessly, representing mankind's relentless3 pursuit of brightness, peace, excellence4 and the values promoted by the Olympic Movement. 红色线条随火炬转动,似无限延伸,表达了人类生生不息、向往光明与和平、追求卓越的期望和奥林匹克运动的力量。   The torch features the Beijing 2022 emblem5 and the Olympic rings etched on its section, with patterns of clouds and snowflakes painted from the bottom up to the flame. 火炬上刻有北京2022年冬奥会会徽及奥运五环,自下而上从云纹逐渐过渡到雪花图案,最后呈现为火焰。   Beaming with dynamism and vitality6, the two-tone torch presents a metaphor7 of ice and fire, symbolizing8 how it will bring light and warmth to the winter sports gala. 双色火炬外形极具动感和活力,象征冰火相约,照亮冰雪,温暖世界。   Sharing the same structure and patterns, the torch for the 2022 Paralympic Winter Games features a different color scheme of gold and silver. The bottom of the torch is engraved9 with Beijing 2022 Paralympic Winter Games in Braille. 2022年冬残奥会火炬与冬奥会火炬结构与样式相同,采用金色与银色,火炬最下方刻有“北京2022年冬残奥会”全称的盲文。   The design allows both torches to lock into each other at the top when one bearer passes the flame to another during the Torch Relay, symbolizing Beijing 2022's vision to promote mutual10 understanding and respect between different cultures. 火炬交接时,两支火炬的顶部可以紧密相扣,体现出让不同文明更加相知相融的北京 2022 年冬奥会愿景。   To honor Beijing's status as the world's first city to host both the Summer and Winter Olympics, the 2022 torch features a similar design to the 2008 Games' main cauldron, which resembled a giant scroll11, highlighting the legacy12 of the Olympic spirit in the Chinese capital. 北京即将成为奥运历史上首座“双奥之城”,北京2022年冬奥会和冬残奥会火炬整体外观与北京2008年奥运会开幕式主火炬塔的巨型卷轴形态相呼应,体现了双奥之城的传承与发扬。
1 overlapping      adj./n.交迭(的) 参考例句:
  • There is no overlapping question between the two courses. 这两门课程之间不存在重叠的问题。
  • A trimetrogon strip is composed of three rows of overlapping. 三镜头摄影航线为三排重迭的象片所组成。
2 evokes      产生,引起,唤起( evoke的第三人称单数 ) 参考例句:
  • The film evokes chilling reminders of the war. 这部电影使人们回忆起战争的可怕场景。
  • Each type evokes antibodies which protect against the homologous. 每一种类型都能产生抗同种病毒的抗体。
3 relentless      adj.残酷的,不留情的,无怜悯心的 参考例句:
  • The traffic noise is relentless.交通车辆的噪音一刻也不停止。
  • Their training has to be relentless.他们的训练必须是无情的。
4 excellence      n.优秀,杰出,(pl.)优点,美德 参考例句:
  • His art has reached a high degree of excellence.他的艺术已达到炉火纯青的地步。
  • My performance is far below excellence.我的表演离优秀还差得远呢。
5 emblem      n.象征,标志;徽章 参考例句:
  • Her shirt has the company emblem on it.她的衬衫印有公司的标记。
  • The eagle was an emblem of strength and courage.鹰是力量和勇气的象征。
6 vitality      n.活力,生命力,效力 参考例句:
  • He came back from his holiday bursting with vitality and good health.他度假归来之后,身强体壮,充满活力。
  • He is an ambitious young man full of enthusiasm and vitality.他是个充满热情与活力的有远大抱负的青年。
7 metaphor      n.隐喻,暗喻 参考例句:
  • Using metaphor,we say that computers have senses and a memory.打个比方,我们可以说计算机有感觉和记忆力。
  • In poetry the rose is often a metaphor for love.玫瑰在诗中通常作为爱的象征。
8 symbolizing      v.象征,作为…的象征( symbolize的现在分词 ) 参考例句:
  • This symbol later evolved into a common hieroglyphic symbolizing victory. 这幕场景后来逐渐演化为象征胜利的普通象形文字。 来自时文部分
  • Mooncakes reunion, is symbolizing the Mid-Autumn festival will feed. 月饼象征着团圆,是中秋佳节必食之品。 来自互联网
9 engraved      v.在(硬物)上雕刻(字,画等)( engrave的过去式和过去分词 );将某事物深深印在(记忆或头脑中) 参考例句:
  • The silver cup was engraved with his name. 银杯上刻有他的名字。
  • It was prettily engraved with flowers on the back. 此件雕刻精美,背面有花饰图案。 来自《简明英汉词典》
10 mutual      adj.相互的,彼此的;共同的,共有的 参考例句:
  • We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。
  • Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。
11 scroll      n.卷轴,纸卷;(石刻上的)漩涡 参考例句:
  • As I opened the scroll,a panorama of the Yellow River unfolded.我打开卷轴时,黄河的景象展现在眼前。
  • He was presented with a scroll commemorating his achievements.他被授予一幅卷轴,以表彰其所做出的成就。
12 legacy      n.遗产,遗赠;先人(或过去)留下的东西 参考例句:
  • They are the most precious cultural legacy our forefathers left.它们是我们祖先留下来的最宝贵的文化遗产。
  • He thinks the legacy is a gift from the Gods.他认为这笔遗产是天赐之物。

地址:江苏省南京市玄武区玄武湖     座机:    手机:
Copyright © 2020 凯发旗舰厅凯发旗舰厅-凯发k8官-凯发k8官网下载客户端 All Rights Reserved    ICP备案编号: