service phone

Design Works 新闻动态

service phone

韩国出土上千汉字金属活字

文章来源:admin    时间:2021-07-07

  据韩联社29日报导,最近,韩国在首尔仁寺洞遗址开掘许多朝鲜王朝初期的文物。其间金属活字的出土,特别引发重视。
    韩联社称,这是韩国发现最早的韩文金属活字。   South Korea's Cultural Heritage Association (CHA) said movable metal type (printing) blocks, were found in a pot during a recent archaeological excavation1 in Seoul, which could be the earliest known depicting2 Hangeul. 韩国文化遗产协会表明,最近在首尔进行的一次考古开掘中,在一个罐子里发现了活字金属印刷块,这可能是现在已知的最早的韩文金属活字。   据估测,这批金属活字制作于15世纪中叶世宗大王执政时期,距今有500多年前史。总共出土1600多个,包含1000多个汉字金属活字,以及600多个韩文金属活字。   The metal type blocks—about 1,000 of Chinese letters and about 600 of Korean letters—include those believed to have been produced in the mid-1400s. 据估测这些活字金属印刷块制作于15世纪中叶,包含1000多个汉字和600多个韩文。   除了金属活字之外,此次出土的还有天文钟“日星守时仪”的零部件、疑似滴漏零件的“筹箭”以及铜钟等古代文物。其间铜钟上刻有汉字“嘉靖十四年乙未四月日”。   The cultural relics3 unearthed4 this time also include a copper5 artifact believed to be a component6 of either of two water clocks, each created in 1438 and 1536 and installed at royal palaces. It is presumed to be a device that caused a ball to roll to mark the hour when the water level rose. 这个铜零件被认为是两个钟的零件,这两个水钟别离制作于1438年和1536年,放置在皇家宫廷里。据估测,这是一种设备,当水位上升时,它使一个球翻滚以表明时刻。
1 excavation      n.开掘,开掘;被开掘之地 参阅例句:
  • The bad weather has hung up the work of excavation.气候欠好耽误了开掘作业。
  • The excavation exposed some ancient ruins.这次开掘暴露出一些古遗址。
2 depicting      描绘,描画( depict的现在分词 ); 描绘 参阅例句:
  • a painting depicting the Virgin and Child 一幅描绘童贞马利亚和圣子耶稣的画
  • The movie depicting the battles and bloodshed is bound to strike home. 这部描绘战役和流血牺牲的影片一定会获得预期作用。
3 relics      [pl.]n.遗物,遗址,遗产;遗体,尸骸 参阅例句:
  • The area is a treasure house of archaeological relics. 这个区域是古文物遗址的宝库。
  • Xi'an is an ancient city full of treasures and saintly relics. 西安是一个有许多瑰宝和崇高的遗物的陈旧城市。
4 unearthed      出土的(考古) 参阅例句:
  • Many unearthed cultural relics are set forth in the exhibition hall. 展览馆里陈设着许多出土文物。
  • Some utensils were in a state of decay when they were unearthed. 有些器皿在出土时现已残缺。
5 copper      n.铜;铜币;铜器;adj.铜(制)的;(紫)铜色的 参阅例句:
  • The students are asked to prove the purity of copper.要求学生们查验铜的纯度。
  • Copper is a good medium for the conduction of heat and electricity.铜是热和电的良导体。
6 component      n.组成部分,成分,元件;adj.组成的,组成的 参阅例句:
  • Each component is carefully checked before assembly.每个零件在安装前都通过仔细检查。
  • Blade and handle are the component parts of a knife.刀身和刀柄是一把刀的组成部分。

地址:江苏省南京市玄武区玄武湖     座机:    手机:
    ICP备案编号: