service phone

Design Works 新闻动态

service phone

市场监管总局处罚15家校外培训机构

文章来源:admin    时间:2021-07-19

  市场监管总局6月1日举行新闻发布会,会集发布一批校外训练组织虚伪宣扬、价格诈骗典型事例。   The State Administration for Market Regulation (SAMR) slapped fines amounting to 36.5 million yuan on 15 tutoring firms on Tuesday for false advertising1 and pricing frauds. 市场监管总局6月1日宣告,15家校外训练组织因虚伪宣扬、价格诈骗被处以总计3650万元的罚款。   The SAMR inspection2 found that 15 training institutions had indulged in false advertising, while 13 resorted to pricing frauds. 市场监管总局查看发现,15家组织有虚伪宣扬行为,13家组织存在价格诈骗行为。   The regulator found that academic qualifications of some tutors at the firms were fabricated or exaggerated. 市场监管总局发现部分训练组织虚拟或夸张教师资质。   市场监管总局价监竞赛局局长袁喜禄表明,   The tutoring industry should not develop for profiteering, and disorderly expansion should be forestalled3. 校外训练不是逐利的风口,不是圈钱的东西,不能无序开展,不能盲目扩张。   The malpractices of false advertising and pricing fraud have damaged the legitimate4 rights and interests of students and their parents and disrupted the orderly market competition. 虚伪宣扬、价格诈骗等违法违规行为不只损害了家长和学生的合法权益,还严峻打乱了职业竞赛次序。   关于校外训练组织乱象,群众反映日益激烈   The first quarter of 2021 saw surging complaints about the tutoring industry, with the total number of complaints filed by consumers via the online service platform "12315" topping 47,100, up 65 percent from a year earlier. 本年一季度,12315在线渠道的教育训练服务投诉告发达4.71万件,同比增加65%。   继续加大校外训练市场监管力度   Market regulators will build a long-term mechanism5 of oversight6 and improve the code of conduct and supervision7 principles. 市场监管部门将构建长效监管机制,完善校外训练组织的行为规范和监管准则。
1 advertising      n.广告业;广告活动 a.广告的;广告业务的 参阅例句:
  • Can you give me any advice on getting into advertising? 你能指点我怎么进入广告业吗?
  • The advertising campaign is aimed primarily at young people. 这个广告宣扬运动主要是针对年轻人的。
2 inspection      n.查看,检查,审阅 参阅例句:
  • On random inspection the meat was found to be bad.经检查,发现肉蜕变了。
  • The soldiers lined up for their daily inspection by their officers.战士们列队承受军官的日常审阅。
3 forestalled      v.先下手为强,预先阻挠( forestall的过去式和过去分词 ) 参阅例句:
  • She forestalled their attempt. 她先下手为强,阻挠了他们的妄图。 来自《简明英汉词典》
  • I had my objection all prepared, but Stephens forestalled me. 我已做好准备要提出对立定见,不料斯蒂芬斯却抢先了一步。 来自辞典例句
4 legitimate      adj.合法的,合理的,合乎逻辑的;v.使合法 参阅例句:
  • Sickness is a legitimate reason for asking for leave.患病是请假的一个合理的理由。
  • That's a perfectly legitimate fear.怀有这种惊骇彻底在情理之中。
5 mechanism      n.机械设备;组织,结构 参阅例句:
  • The bones and muscles are parts of the mechanism of the body.骨骼和肌肉是人体的组成部件。
  • The mechanism of the machine is very complicated.这台机器的结构是非常复杂的。
6 oversight      n.勘漏,失算,忽略 参阅例句:
  • I consider this a gross oversight on your part.我把这件事看作是你的一大忽略。
  • Your essay was not marked through an oversight on my part.因为我的忽略你的文章没有打分。
7 supervision      n.监督,办理 参阅例句:
  • The work was done under my supervision.这项作业是在我的监督之下完结的。
  • The old man's will was executed under the personal supervision of the lawyer.白叟的遗言是在律师的亲身监督下履行的。

地址:江苏省南京市玄武区玄武湖     座机:    手机:
    ICP备案编号: